Je suis un berlinois (INA Remix)

L’Ina est partenaire de la première édition de la fête du court-métrage intitulée« Le jour le plus court », ce 21 décembre 2011.

Je suis un berlinois (INA Remix) a été sélectionné pour alimenter la programmation de cette fête.

Ce film a été réalisé par Hélène Bobroff en 2009. Plus d'informations à la fin de ce film. 

" Je suis un berlinois " par in_nocte

Heinrich von Kleist au téléphone

Ecrit et lu par Eckhardt Momber, dansé par Christine Graz le 20 octobre 2011 à la Galérie Anne de Villepoix dans le Marais, Paris

Une femme, un homme

Leur dernier soir

Leurs lettres d’Adieu

Ses manuscrits brûlés

-

Ils se couchèrent tard, très tard

Dans des chambres séparées

-

Le lendemain,

Qu’ils étaient gais, exubérants,

Comme des enfants,

Le matin de leur dernière journée

-

Nous  les voyons encore, de l’autre côté de l’eau, loin,

Ils s’amusaient comme des fous,

Ils dansaient,

Ils jetaient des pierres dans l’eau,

-

Soudain

Deux coups de feu . . .

Le 20 novembre 1811

-

La première balle perfore le sein d’Henriette jusqu’au cœur

Peu de sang sur sa robe et ses sous-vêtements tout blancs

La deuxième balle perfore la bouche d’Henri et reste dans le cerveau

-

Quand on les trouve

Ils sourient tous les deux

SEREINS

Comme s’ils avaient ouvert la bonne porte

-

Heinrich von Kleist

Ihr tiefes Fühlen

Votre cœur, votre enfer

-

Heinrich von Kleist,

Poète prussien

UN DES NÔTRES !

Catastrophé comme nous

AVERTI :

WAS IST LOS ?

Was ist denn bloß los hier, verflucht !

-

Soldat à 14 ans, Lieutenant à 19 ans

Il joue de la clarinette dans la garnison

-

Heinrich von KLEIST :

H V K !

Éternel étranger, sans domicile fixe

H V K / S D F !

Nomade de la pensée humaine

-

Drôle de zèbre

Drôle de bègue dans les salons

Devant les femmes à plus forte raison

H V K !

Fou de l’amour, fou de la mort

-

HEINRICH,

Vous me faites  frémir

Vous me faites peur

DE MOI-MÊME

-

Il y a quelque chose là, chez vous

Et cela ne me lâche pas !

Parfois, vous savez, j’oublie

Que vous êtes mort il y a deux cent ans !

-

DEUX CENT ANS !

Vous êtes tellement loin et quand même 

Je vous sens à côté de moi

Parfois . . .

MAINTENANT !

Elle commence à se déshabiller

 Cette urgence extrême, explosive

EX / CES / SIVE

Ces textes accouchés sur le fils du rasoir . . . d’une vie trop courte !

TROP COURTE !

H V K 

Il Avance vers les spectateurs

Vous savez ce qu’il a écrit le matin de sa mort ?

„Mir  war  auf  Erden  nicht  zu  helfen.“

There was no help for me on earth!

Elle au téléphone:

HALLO? MISTER KLEIST . . .

Désaccoutume-toi,

Bien-aimée, de l’époux !

Et fais la différence entre lui et moi.

Elle me fait mal, cette  outrageuse confusion,

Et il m’est insupportable de penser

Que tu as accueilli seulement ce fat

Qui froidement croit avoir un droit sur toi.

C’est Moi, ma douce lumière,

Cet être singulier, qui veut t’être apparu,

Ton vainqueur, parce que l’art de vaincre

Me fut enseigné par les dieux tout puissants.

Wer spricht da, meine Damen und Herren !

Qui parle l’a, Mesdames et messieurs ?

C’est Jupiter, le chef des dieux

Déguisé en homme, déguisé en Amphitryon

Le mari d’Alcmène,

Elle belle, jeune, innocente

Alcmène qui ne sait pas encore

Qu’elle a fait l’amour  avec un dieu, le dieu des dieux c

Déguisé, changé en Amphitryon

-

JUPITER :

Alors promets-moi que cette joyeuse fête,

Que nous avons célébrée pour nos heureuses retrouvailles,

Ne s’effacera pas de ta mémoire ;

-

Que tu ne confondras pas cette nuit divine

Que nous avons vécue, ô mieux aimée,

Avec l’ordinaire quotidien du mariage.

-

Promets, dis-je, que tu penseras à moi,

Lorsqu’Amphitryon sera de retour - ?

-

Meine Damen und Herren!

Mag sein, dass Gott tot ist.

-

Die Götter in den Männern sind es nicht!

Aux hommes les dieux ne sont pas morts!

-

Nous, les hommes, nous voulons tous être PLUS que les autres :

Moi plus fort, moi plus viril, moi  plus . . . bref :

Divin !

-

Écoutez celui-là, Jupiter, un des nôtres  

Quand il demande à la jeune Alcmène, avant de s’en aller :

Cette nuit t’a semblé plus courte que les autres ?

Elle : Ah ! O !

Trois fois !

Les Deux offrent du vin rouge aux spectateurs, prennent eux-mêmes une bouteille et deux verres et vont dehors sur la rue, trinquent, se tâchent leurs vêtements blancs, brisent les verres et la bouteille.

Et reviennent, elle dans ses bras

-

PENTHÉSILÉE :

EINE ZERREISSPROBE

DÉCHIRURE CHARNELLE, MORTELLE

-

O Achille !

 Mon rêve constant, c’était toi !

Le monde entier était devant moi étendu comme un grand tissu

-

Dans chaque maille, large et vaste,

Était cousu un de tes exploits,

Et dans mon cœur blanc et pur comme la soie

Je les marquais en lettres de feu.

-

Tantôt je voyais comment tu l’abattais

Comment, enflammé par la jouissance de la victoire,

Tu détournais ton visage tandis que son front

Ensanglanté traînait sur la terre nue ;

-

Il avance vers les spectateurs :

Vous avez entendu cela ?

Comme Penthésilée elle est ravie de la cruauté de son amour Achille ?

Quelle femme !

Quel sens de la cruauté de l’amour !

Quelle éducation sentimentale !

.

Sie werden schon sehen !

La cruauté en action

Et ça par un simple malentendu :

IL croit elle voudrait l’aimer

Elle croit il voudrait l’abattre

ELLE arme le désir ardent de le posséder

De tous les effrois de la guerre.

Entourée de la meute hurlante et d’éléphants,

Elle s’approche, l’arc à la main :

-

Il se laisse tomber à ses pieds

-

ELLE bande avec la force des déments

Son arc, en sorte que les extrémités se touchent

-

ELLE Relève l’arc … et Vise …. et … Tire,

Et lui décoche la flèche dans le cou 

-

La flèche, saillante dans la nuque

IL se relève dans un râle et tombe

Et se relève encore et veut s’enfuir 

-

Et elle . . .

-

Elle plante, arrachant la cuirasse de son corps,

Ses dents, les plantes dans sa blanche poitrine.

-

Elle et les chiens rivalisent

Le côté gauche pour Penthésilée 

Le sang dégouttait de sa bouche et de ses mains.

Vers les spectateurs

Meine Damen und Herren !

Et cela, ce cannibalisme à Weimar, où Goethe régnait ?

Le Jupiter de la littérature allemande ?

NEIN UND NOCHMALS NEIN!

OH SCANDALE !

-

Et ce n’est pas encore fini,

Vous allez voir !

-

PENTHÉSILÉE

Je l’ai lacéré ?

Je l’aurais enlacé à mourir ?

Non ? Pas enlacé ? Lacéré vraiment ?

-

(Chuchoté!)

ENLACER LACÉRER

Cela rime et celui qui aime d’un cœur ardent

Peut prendre l’un pour l’autre.

-

Plus  d’une femme qui se pend au cou de son amant

Dit ces mots : je t’aime, ô tant,

D’un tel amour que je pourrais te manger !

-

Eh bien, mon Achille, je n’ai pas procédé ainsi.

Tu le vois : quand je me suis pendue à ton cou, moi

J’ai tenu parole, mot pour mot ;

Voix basse râpée, féroce, délirante

Et maintenant je descends au sein de moi
Comme au fond d'une mine et j'en retire,
Glacial minerai, le sentiment qui va m'anéantir.
-

Ce minerai, je le purifie au feu de la détresse
Pour qu'il soit dur comme l'acier; je le trempe
Dans mon poison du remords, brûlant comme un acide;
-

Je le porte sur l'enclume éternelle de l'espérance
Et le forge et l'affile en poignard;
Et à ce poignard j'offre mon sein:

Là ! Là ! Là! Là !

Und wieder ! –

Nun ist’s gut !

-

Wirklich , meine Damen und Herren?

Wirklich gut?

Schrecklich schön?

Was war denn das da?

Noch ein Selbstmord?

Nur ein Selbstmord?

Seulement un suicide? Pas seulement ?

Que  ça?

Qu’est-ce que vous en pensez ?

-

Vous savez, une dame, à peu près de mon âge, me l’a dit, il y a longtemps :

Penthésilée à la fin, son LaLaLaLa  là?

Sexe, que de Sexe !

Il vocalise l’orgasme :

LAA/ LAAA/ LÀ ! LAAAA

-

Les Deux se déshabillent jusqu’aux sous-vêtements, s’habillent avec deux robes pareilles, se maquillent, se mettent des perruques ou/et des lunaires :

PANTOMIME :

(1. Dans la jungle,2. contre le mur,3. bestiaux, 3. escabeau du ciel)

-

Les deux sur deux chaises,

Elle lui lit  UNE LETTRE D’AMOUR, HENRIETTE À HENRI :

Elle :

« Mein Heinrich  mein süßtönender mon carré de jacinthe  mon lac de délice  mon aurore

mon flamboiement  ma rosée  mon arc de paix  enfantin de mon sein  mon paradis  ma larme

 mon échelle au ciel   mein Johannes  mon Tasso   mon chevalier   mon Comte de Strahl 

mon page doux  mon poète d’airain  mon cristal  ma source de vie mon bonheur ma mort

mon maître  et mon écolier, comme plus que tout ce qui était pensé et qui sera pensé je t’aime

 Tu auras mon âme, mein kranker Heinrich, mon petit agneau blanc tout tendre, ma porte du ciel. « 

-

Il :

Malade?

Était-il malade, Kleist?

Seulement malade ?

D’après Goethe, OUI.

-

Goethe détestait Kleist.

Kleist adorait Goethe.

-

Kleist a supplié Goethe de mettre en scène « Penthésilée » à Weimar.

Goethe a dit Non.

Alors même que Kleist était à genoux devant Goethe, litteralement :

SUR LES GENOUX DE SON CŒUR !

OÙ ?

SUR LES GENOUX DE SON CŒUR !

-

C’est où cela? 

AUF DEN KNIEN MEINES HERZENS!

-

LETTRES d’ADIEU d’HEINRICH ET d’HENRIETTE :

(Aux spectateurs !)

Heinrich :

-          N’oubliez pas de payer mon barbier encore . . . N’oubliez surtout pas à expédier mes dernières lettres . . . Et, je vous en prie,  venez donc aussi tôt que possible ici à Stimmings, pour nous inhumer . . .

-          Heinrich :

-          Très chère sœur Ulrike, quand je t’avais demandé si tu voulais mourir avec moi, tu as toujours dis non. Et maintenant je préfère la tombe d’Henriette aux  lits de toutes les princesses du monde . . .   

-          Henriette :

-          Nous vous attendons dans une posture étrange, abattus au bord du lac. Pourquoi, je vous le raconterai dans un autre monde, aujourd’hui je suis un peu pressée . . .

ADAM contre ÈVE

Un futur président et ancien dirigeant de l’argent planétaire démissionné, un secrétaire d’Etat démissionné, un ancien ministre – une liste à prolonger parce que le problème n’est pas résolu et ne le sera jamais, aussi longtemps qu’il y aura des hommes puissants et d’autres moins puissants.   

« Marianne » du 28 mai a osé regarder le passé de quelques de ces hommes puissants sous l’aspect du sexe, de l’argent et de l’arrogance  jusqu' au cas classique de César et de Cléopâtre. Mais, entre ces deux là, il y avait en plus de leur passion pour le pouvoir un consentement sexuel aussi. Ce qui n’est pas le cas pour une certaine femme de chambrer à New York, appelée Ophélia, ni pour les deux collaboratrices dans la mairie de Draveil(Essonne), ni pour des enfants au Maroc. Ève se défendra contre Adam, la fameuse pomme posera des questions et la guerre des sexes s’est rouverte mondialement. Elle sera cruelle.

Dans la plus belle comédie allemande, La cruche cassée de Heinrich von Kleist, dont les Allemands fêtent son 200^ième anniversaire cette année, un certain Adam, accusé  par une certaine Ève de tentative de viol, n’est ni un future président, ni un secrétaire d’Etat et pas non plus ministre, mais juste le juge d’une petite commune flamande. Un juge, voilà une variante aussi délicate que scandaleuse qui nous manque encore aujourd’hui, il me semble.     

Voyons comme Adam essaie d’échapper tout en nous demandant : Qui entre nous n’est ni Adam ni Ève ?

                                                La Cruche Cassée

     Cette comédie, malheureusement la seule que Kleist ait écrite mais peut-être la plus réussie de toutes les comédies allemandes, nous dévoile le harcèlement sexuel sinon le viol raté de la pucelle Ève par le vieil Adam. Mais Adam n’est pas seulement coupable, il est le juge dans ce procès. Douze scènes magnifiques pour rire alors. Goethe ne riait pas d’ailleurs, comme le chef d‘un état : On ne rit pas d’un représentant de la justice! Adam a du mal à empêcher qu’on le soupçonne, et il aide involontairement la vérité à paraître avec son élan trop innocent, son énergie dionysiaque. Il se montre de plus en plus coupable devant nos yeux, tellement que nous commencons à sympathiser avec lui.
     Pourquoi alors?
     Parce qu’il nous révèle notre part obscure: l’inavouable mauvaise
conscience de nous-mêmes. Voilà l’actualité de cette Cruche Cassée. Cette cruche cassée de chacun d’entre nous et dans l’ordre moral en général. Et au lieu d’accuser toujours un autre comme cette comédie nous en fera la démonstration comique, il faut s’accuser d’abord soi-même peut-être. La Cruche Cassée joue la comédie de la mauvaise conscience humaine et provoque un grand rire sur la pauvreté de la morale humaine. Le sens comique précis de Kleist se laisse montrer le mieux sur la scène de théâtre. Ce que moi je pourrais vous donner maintenant n’est qu’une impression de cette mise en scène comique. Aussi parce qu’au fond du comique se cache toujours le tragique, une expérience plus difficile encore à décrire et à partager ainsi.
     
     Essayons quand même!
     Voici Adam, Monsieur le juge accusé qui parle à sa victime pour ne pas se montrer coupable lui-même. C’est qui est drôlement étrange dès le début : ce drôle de juge ne porte pas sa perruque de juge sur son crâne blessé! Pourquoi? Et nous voilà au milieu de cette comédie :

Adam
Parle, petite Ève, entends-tu, parle maintenant ma pucelle, petite Ève!
Donne à Dieu, entends-tu, petit cœur, donne, ma foi,
A lui et au monde, donne-lui une part de la vérité.
Songe que tu es ici devant le tribunal de Dieu,
Et que tu ne dois pas affliger ton juge par des reniements
Avec la chose. Mais, quoi ! Tu es raisonnable.
Un juge toujours, tu le sais, est un juge.
Et tel en a besoin aujourd’hui, tel autre demain.
Si tu nous dis que c’était Lebrecht : c’est bon ;
Et si tu nous dis que c’était Ruprecht : c’est tout aussi bon !
Dis ceci, dis cela, je suis un mauvais bougre
Si tout ne s’arrange pas comme tu le désires.
Mais si tu veux par hasard déblatérer d’ un autre,
En nommer un troisième, par exemple, dire des noms stupides,
Alors là, mon enfant, prends garde à toi, je n’en dis pas plus.
 
     Qui est Ruprecht?
     C’est le fiancé d’Ève, soupçonné d’avoir cassé la cruche ou, autrement dit, d’avoir essayé de faire l’amour avec Ève qui ne veut pas en tout cas dire la vérité, que c’était monsieur le juge qui l’avait harcelée le soir avant. Ce juge avait promis de ne pas envoyer Ruprecht à l’armée à Batavia si Ève se taisait. Ce conflit juridique est complexe et la vérité a du mal à se montrer dans une turbulence des émotions et sentiments affectifs. Kleist, une fois de plus, dramatise la confusion profonde des sentiments. Lisons encore une fois ce discours de morale, maintenant vous savez mieux ce qui ce cache derrière. Kleist écrivait en pesant chaque mot. (…)
     Ève ne dira pas la vérité, même si elle est absolument innocente et désespérée, aussi parce que son Ruprecht ne la croît pas. Il trahit en plus leur amour à haute voix en montrant qu’il n’a aucune confiance en elle. Ève déplore son manque de confiance en elle, qui le protège pour qu’il ne soit pas envoyé à Batavia d’où peu d’hommes reviennent. Ce que lui Ruprecht, ignore. Mais ce juge aura finalement menti juste une fois de plus en inventant que Ruprecht sera forcé d’aller à Batavia comme soldat. Ce que non seulement Ève ignore d‘abord mais les spectateurs aussi. Vous voyez bien que Kleist a construit un filet diabolique entre mensonge, vérité et désir vital. Une construction d’ailleurs que je soupçonne parfois derrière pas mal d’événements politiques nationaux et cantonaux de nos jours. Écoutons Ève accusant Ruprecht :

ÈVE
Que tu es mesquin! Pouah, honte à toi
De ne pas dire : Oui, j’ai brisé la cruche !
Pouah, Ruprecht, pouah, honte à toi
De ne pas avoir confiance dans ce que je fais.
Ne t’ai-je pas donné la main et dit oui
Quand tu me l’as demandé. Ève, me veux-tu?
Crois-tu que tu ne vaux le savetier ?
Et m’aurais-tu vu par le trou de la serrure
Boire avec Lebrecht à cette cruche
Tu aurais dû penser : Ève est sage,
Tout finira par s’expliquer à son honneur.
Si ce n’est pas cette vie, ce sera dans l’au-delà,
Et viendra le jour de la résurrection.

      Voici Kleist qui thématisait déjà dans ce drame d’une croyance absolue en un monde où des juges comme Adam font tout pour que la vérité ne voie jamais la lumière. Mais, est-ce qu’on n’est pas tous des Adams d‘une manière ou d‘une autre? Le greffier d ans ce spectacle comique s’appelle ‘Licht’, lumière en allemand. Ce Licht alors est le premier à soupçonner Adam comme malfaiteur et menteur et apportera bientôt la lumière dans des scènes tirées de la vie quotidienne qui menacent de finir mal, sinon tragiquement.
     Adam fait tout pour que la vérité reste dans l’ombre. Il essaie de corrompre son supérieur Walter qui est venu pour voir si tout va bien dans cette petite commune de campagne en Flandre. Adam le fait boire et manger tous les délices de la France et de l’Allemagne. Mais à cette occasion, le supérieur qui commence à comprendre que le comportement d’Adam risque de discréditer l’autorité et la crédibilité générale de tous les juges de son pays, essaie d’éviter le scandale juridique et il demande à son sujet de lui avouer en secret pourquoi et par qui il a été gravement blessé sur son crâne nu. En vain! Hélas, Adam continue à mentir, à boire et à servir son supérieur.
     La scène suivante montre bien comment Adam, moitié maladroitement moitié involontairement, aide pourtant à trouver la vérité. Ruprecht vient d‘avouer qu’il a surpris quelqu’un et lui a tapé dessus dans la nuit sans savoir sur qui. Chaque mot pèse et touche et tape à côté,et parfois sur la vérité sans qu‘elle se montre en pleine évidence:

Walter

le supérieur de nouveau à Ruprecht
Combien de fois avez-vous frappé la tête du pécheur?

 Adam

en buvant
Un, le seigneur. Deux, le sombre chaos.
Trois, l’univers. Trois verres sont nécessaires,
Au troisième, on boit des soleils à chaque goutte,
Et aux suivants, des firmaments.

Walter
à Ruprecht
La tête du pécheur, combien de fois l’avez vous frappée ?
C’est à vous, Ruprecht, que je pose la question !

Adam
Va-t-on le savoir?
Combien de fois as-tu frappé ce vieux bouc émissaire ?
Allez, parle !
Tonnerre de Dieu, voyez, sait-il seulement lui-même, le bougre -
L’as-tu oublié?

Ruprecht
Avec la poignée?

Adam
Qu’est-ce que j’en sais.

Walter
De la fenêtre, quand vous lui avez cogné dessus ?

Ruprecht.
Deux fois, messieurs

Adam
Canaille ! Ça lui revient!
il boit

Walter
Deux fois ! Avec de tels coups vous auriez pu le tuer, savez-vous - ?

Ruprecht
Si je l’avais tué,
Je le tiendrais. Et cela m’irait

S’il était là devant moi, étendu, mort, je pourrais dire
C’était lui, messieurs, je ne vous ai pas menti.

 Adam
Oui, mort ! Je te crois. Mais pour l’heure -
il se verse à boire

     Devant nos yeux le public d’autrefois et d’aujourd’hui. A ce moment-là, le grand rire n’éclate pas encore. Ce juge et malfaiteur n’est pas encore confondu et il a le pouvoir. La cruche cassée ne suffit pas comme preuve, il en fallait d‘autres. Adam n’avait pas seulement cassé la cruche, allons-nous comprendre, mais il a perdu aussi sa perruque dans l’espalier sous la fenêtre d’Ève. Cette épreuve est tellement redoutable que le supérieur Walter prend son juge Adam à part pour le faire avouer au dernier moment devant lui, avant que le tribunal et avec lui l’ordre social dans ce canton ne soit pas complètement déshonoré. Mais en vain encore!
     Ce n’est que par une troisième preuve qu’Adam sera confondu: On a trouvé une trace dans la neige, la trace d’un pied de bouc. Tout le monde sait qu’Adam n’a qu’un pied humainement normal. Et l’autre? Adam sent le danger mais n’hésite pas. Sa dernière chance d’échapper! Et il se tourne vers dame Brigitte, une dame superstitieuse qui veut témoigner que c’était le diable en personne qui non
seulement a cassé la cruche mais a aussi perdu sa perruque dans l’espalier et à laissé sa trace de pied de bouc dans la neige. Adam parle, maintenant drôlement officiellement et éloquemment. Tout le monde retient son souffle, le public sur et devant la scène.

Adam
Dans ce pays, nous ne savons qu’approximativement
Ce qui est à la mode en enfer, dame Brigitte!
On dit que d’ordinaire il porte ses propres cheveux.
Mais sur terre, j’en suis convaincu,
Il se couvre d’une perruque
Pour se mêler aux notables.
 …

Le cas présent me semble digne
D’un examen particulier. Je suggère,
Avant de formuler nos conclusions,
D’en référer au synode de La Haye,
Afin de savoir si le tribunal est qualifié pour supposer
Que Belzébuth a cassé la cruche.

     Cette pointe contre la classe des notables et ses supérieurs est ici vraiment acérée. Et on imagine bien ce grincement d’autrefois comme aujourd’hui d’une joie maligne mais aussi d’une certaine compassion, se préparer sur les figures des spectateurs. Peu avant qu’ Adam ne doive fuir la scène en prenant ses jambes à son coup.
    Une bonne fin, et tout va bien? Oui, dans cette comédie mais pas dans la vie de son auteur, parce que cette comédie, réalisée une fois seulement et sans élan ni envie par Goethe à Weimar, fuit ruinée non seulement parce que coupée et ralentie en trois actes, mais aussi parce que l’acteur d’Adam était juste ennuyeux. Et quand un des notables de Weimar hua à la fin, Goethe était bien d’accord avec lui. Seulement sa position supérieure et une certaine dignité empêchait Goethe de huer lui aussi. Conséquence : La Cruche Cassée ne sera plus jamais réalisée du vivant de Kleist, qui ressentait son échec à Weimar comme une condamnation à mort. Plus tard, on dira que Goethe avait poussé Kleist au suicide sans que les deux ne se soient jamais rencontrés.